কিকুজিরো (১৯৯৯) বাংলা সাবটাইটেল
ভাষা জাপানিজ
মায়ের খোঁজে ছুটে চলা ছোট্ট শিশু মাসাওয়ের গল্পে নির্মিত সিনেমা 'কিকুজিরো'র বাংলা সাবটাইটেল
উৎসর্গ করছি...
আমার সাবটাইটেল পরিবারের চার ছোট্ট ফুল
তানজিদুল ইসলাম
রুবায়েদ হাসান
সাব্বির আহমেদ
তাসনিম ইয়াসমিন
"ভাষা হোক উন্মুক্ত"
ছড়িয়ে যাক, মাতৃভাষার সৌরভ!
...বেঁচে থাকুক...
"মাতৃভাষায় ভালোবাসা"
"আপনার শিশুকে শুদ্ধ মাতৃভাষা চর্চায় উৎসাহ দিন"
কিকুজিরো
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফুয়াদ আনাস আহমেদ
আমার ফটো ডায়েরি
"দাদীমার বন্ধুরা"
মাসাও, গরমের ছুটিতে প্ল্যান আছে কোনো?
তোমার আছে, ইউজি?
সাগরপাড়ে দাদুবাড়িতে যাচ্ছি আমরা।
কী ভাগ্য!
অন্য রাস্তা দিয়ে যাবে?
এই বয়সে সিগারেট খাওয়া হচ্ছে?
বদের দল।
ক্লাস আছে না এখন?
সময় থাকতে সিরিয়াস হও,
নইলে উনার মতো অবস্থা হবে।
আরে, মাসাও যে! আজ এত জলদি চলে এলে?
স্কুল শেষ?
কাল থেকে ছুটি শুরু।
দাদীমা ভালো আছে?
মুখটা কেমন বাংলার পাঁচ বানিয়ে রেখেছে!
ওদের পাশের বাড়িতে থাকতাম একসময়।
দাদীর সাথে থাকে বেচারা।
বাবা-মা কোথায়?
বাবা নেই বোধহয়।
আর মা?
অন্য কোথাও কাজ করে হয়তো।
ব্যাটা ধরে পালিয়েছে, সেটা বলো।
সবাই কি তোমার মায়ের মতো নাকি?
আর, তোমার মা যে তিনটা বিয়ে করেছে!
মা নিয়ে একদম বাজে কথা বলবে না!
তুমিই তো আগে শুরু করেছো!
মাসাও...
এখানে কী করছো?
গরমের ছুটিতে তো প্র্যাকটিস বন্ধ থাকবে।
বোকা ছেলে।
মাসাও।
এখন তো গরমের ছুটি চলছে, বাবা।
ছুটিতে সাগর পাড়ে বেড়াতে যাও। আনন্দ করো!
কী বলছো এসব?
জানোই তো, তোমার বাবা অ্যাক্সিডেন্টে মারা গেছে।
আর আমার মায়ের কী হলো?
মা তো থাকে অনেক দূরে। দিনরাত তোমার জন্য কত্যো কাজ করছে।
তাই তো বলি, মন দিয়ে পড়ো।
বড় হয়ে গেলে, তুমিও যখন যেখানে ইচ্ছে যেতে পারবে।
মাসাও।
তাড়াতাড়ি, নাস্তা খেয়ে নিও।
আমি কাজে যাচ্ছি। দুষ্টুমি কোরো না যেন।
ইউজি, খেলতে যাবে না?
যাচ্ছি তাহলে, বাই-বাই।
ডেলিভারি সার্ভিস! বাড়িতে কেউ আছেন?
- রাবার স্ট্যাম্প আছে? - স্ট্যাম্প?
না থাকলে, সাইন করলেও চলবে।
এখানে সাইন করো।
বাহ। সুন্দর হয়েছে।
থ্যাংক ইউ।
এত কম কেন?
যাচ্ছো কোথায় ছোট্টবন্ধু?
এখানে হচ্ছেটা কী শুনি!?
ওর টাকা নিয়েছিস নাকি তোরা?
ঘটনা কী!?
গতকালকেরটা বাকি ছিল।
ফেরত দে এক্ষণ।
দে বললাম!
তোমার টাকা না এগুলা।
ওই, সাথে যা আছে বের কর। নইলে মেরেই ফেলবো কিন্তু!
হয়েছে হয়েছে। তোমার আর মাস্তানি করতে হবে না!
ওই, কী শুরু করেছো তোমরা?
ট্যাপ ড্যান্স।
ট্যাপ ড্যান্স আবার কী জিনিস?
শোনেননি কখনো? জিন কেলি? ফ্রেড অ্যাস্টেয়ার?
আমার এতকিছু জানার সময় আছে নাকি?
মায়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছো তাহলে?
কিন্তু, তয়োহাশি তো অনেক দূরে। একা একা কীভাবে যাবে?
সাথে তেমন পয়সা-কড়িও নেই।
তোমার দাদীমা জানে এসব?
যা ভেবেছিলাম।
কত চিন্তা করবে তোমার জন্য!
তোমার সাথে তো কারও যাওয়া দরকার।
কোনো মেয়ের দিকে নজর দিবে না, বুঝেছো? সোজা ওখানে নিয়ে যাবে।
আরও ১০ হাজার ইয়েন দাও।
৫০ দিয়েছি এটাই তো বেশি! যাও এখন!
কী হলো?
চিন্তা কোরো না। তোমার দাদীকে আমি বলে দেবো।
এখন যাও যাও। পরে হারিয়ে যাবে আবার।
কী খবর?
খুব গরম পড়েছে, না?
জানেন, রাস্তায় হঠাৎ মাসাওয়ের সাথে দেখা হয়ে গেল।
বলল, গরমের ছুটিতে নাকি কোথাও যাচ্ছে না বেচারা।
তাই আমার স্বামীর সাথে সমুদ্র পাড়ে ঘুরতে পাঠিয়ে দিলাম। কোনো সমস্যা নেই তো?
উনি যদি আবার বিরক্ত হন?
চিন্তা নেই, উনি বাচ্চাকাচ্চা খুব পছন্দ করেন।
অনেক ধন্যবাদ।
এটা নিন।
কপালটাই খারাপ।
আবারও হেরে গেলাম!
দূরে সরো! আসছে আরেক হারুপার্টি।
তোমার জন্যই তো কুফা লেগেছে আমার।
যাও ভাগো, মিয়া।
টাকলু।
এই টাকলু মিয়া।
তোমার টাকের জ্বালায় তো কিছু চোখেই দেখছি না, মিয়া!
সামনে থেকে টাক সরাও জলদি।
লাইটের মতো ঝিলিক মারছে কখন থেকে!
যত্যোসব!
তোমার কাছে না ২ হাজার ইয়েন ছিল?
কোথায়?
বের করো।
জলদি বের করো বলছি, বজ্জাত।
দাও দেখি।
শোনো।
১ থেকে ৯ এর মধ্যে দুইটা সংখ্যা বলো।
সবার আগে যে দুইটা সংখ্যা মাথায় আসবে, বলবে আমাকে।
৬ আর...
৬ আর কত?
আর ৩
৬ আর ৩?
এসব এসেছে মাথায়?
"গত গ্রীষ্মের স্মৃতি"
৬-৩ জিতে গেছে ১৭৬৬০ ইয়েন।
রেস জিতে গেছো?
দারুণ তো।
তোমাকে বকশিশ দিয়েছে নাকি?
তোমাকে মায়ের কাছে নিয়ে যাচ্ছে বুঝি?
কাল কিন্তু তুমি আমার সাথে রেসে যাবে।
হ্যাঁ, জানি।
মেয়ে তো একটাও আসলো না রে, ব্যাটা!
উঠো, এই ছেলে।
অ্যাই, উঠো বলছি।
মাকে আজ দেখতে যেতে চাও?
আচ্ছা, বাবু, আরেকবার হয়ে যাক?
বলো তো, এই জামা-ক্যাপ কে কিনে দিয়েছে?
- আপনি দিয়েছেন। - তাই তো। আমি দিয়েছি!
আর এই নাও, তোমার ১০ হাজার ইয়েন।
গুড। এবার সংখ্যা বলো তো?
৪ আর ৯
দেখো ছেলে, যারা পড়ে যাবে, তাদের নম্বর বলতে বলিনি তো।
যারা ফার্স্ট হবে, তাদের নাম্বার বলো।
যে দুইটা নম্বর বলেছ, দুজনেই তো চিৎপটাং!
ভালোই জিনিয়াস তুমি।
যাই হোক। এবার কত?
৩ আর ৫
একটুর জন্য মিস হলো!
৩ নম্বর মিলে গিয়েছিল। আরেকটা মিললেই জিততাম।
মিলতে শুরু করেছে? এবার কত?
৫ আর ৩
সমস্যা নেই। দুয়েকটা ভুল হতেই পারে।
ব্যাপার না। এবার আসল সংখ্যা দুইটা বলে ফেলো তো বাপ।
বলো বলো।
৭ আর ৯
এই বার ভালো বলেছ। ৭ আর ৯
ওরে বজ্জাত!
৭-৯ এর বদলে ৯-৭ বলো নাই কেন?
আমার সাথে এসব করে কী লাভ তোমার, বাবা!?
ধুর, একটুর জন্য ৮৩৮০০০ জিততে পারলাম না!
একটা আরমানি স্যুট কিনে দিতাম তোমাকে।
কী হলো তোমার?
পরের রেস। নম্বর বলো।
৪ আর ৫
৪ আর ৫, মানে আগে ৪? ৪-৫?
- ৫ আগে আসবে না তো শিওর? - না।
না? ৪-৫ এটাই আসবে?
এবার উল্টো জিতলে রে খবর আছে!
৪-৫? উল্টোটা কিনলেই ভালো হবে মনে হচ্ছে।
ওরে বজ্জাত! এবার তো ধারে কাছেও নাই!
কত কিছু করলাম তোমার জন্য?
কোনো উপকারই তো হলো না তোমাকে দিয়ে!
পয়সাও সব শেষ হয়ে গেল!
- ভালো মতো ভাবো! - ১ আর ২
১ আর ২? শিওর?
৩ আর ৪
আরে, যে কোনো একটা বলো না, বাবা। ১-২ নাকি ৩-৪? কোনটা?
৫ আর ৬
১ - ২, ৩ - ৪, ৫ - ৬! একটার পর একটা বলে, মজা নেয়া হচ্ছে?
পয়সার বদলে, তোমাকেই দিয়ে দিবো কিন্তু।
আচ্ছা, তিন জোড়াই কিনলে কেমন হয়?
আস্ত অকর্মার ঢেঁকি তুমি। ধারে কাছেও তো গেল না।
এই কাপড় চোপড় ফেরত দাও!
আমার ১০ হাজারও ফেরত দাও!
দূর হও চোখের থেকে, বজ্জাত!
মশাই...
এটা কী?
এ-এটা কোথায় পেলে?
নিচে পড়ে ছিল।
ফ্লোরে?
একদম অকর্মা না তাহলে।
ওরে বজ্জাত, এটা তো গতকালের।
ফেরত দাও আমার ১০ হাজার।
"ভয়ঙ্কর লোকটা"
পাথরের মতো শক্ত বানিয়েছ।
কুকুরের মাংস না বিড়ালের?
তাহলে কি আর এত কমে পেতেন?
বুদ্ধি আছে তোমার।
বাচ্চাটা কোথায় গেল?
এখানেই তো রেখে গেলাম আমি!
এক লোকের সাথে ওদিকে গেল।
কেমন লোক?
মাঝবয়েসী, টাক, স্যুট পরা।
কোথায় যেতে পারে?
ঐ পার্কে।
বাবু, তুমি মায়ের কাছে যাবে না?
খুলে ফেলো।
তাহলে, তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাবো।
খুলে ফেলো, তাহলে তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাবো।
জলদি করো না। কত কাজ পরে আছে।
সারা রাত লেগে গেলে চলবে না তো।
ওই।
শুনো।
অচেনা কারও সাথে আবার চলে যেও না, আচ্ছা?
ধরো এসব। আমি আসছি।
হ্যাঁ, এখন কী?
খুলতে হবে তো আগে।
আচ্ছা, তারপর কী হবে শুনি?
বুঝতেই তো পারছেন।
ওরে বুড়া খাটাশ!
- একটু খুলুন না। - হারামজাদা!
- প্লিজ, একটু। - ছাড় ব্যাটা, টাকলু মফিজ!
আহা, কান্না করে না বাবু।
তখন তো এমনিই বকেছিলাম।
এখন, সত্যিই মায়ের কাছে নিয়ে যাবো।
কান্না করে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এই সময়ে লিক?
ব্যাটা তো দেখি মিটার চালু রেখে গেছে!
বজ্জাত ড্রাইভার।
আমার পয়সা হাতানোর বুদ্ধি!
নিজেই চালানো শুরু করি।
আরে ধোঁয়া আবার আসছে কোত্থেকে?
শক্ত করে ধরে বসো।
ভুল গিয়ার দিয়ে ফেলেছি নিশ্চয়ই।
আরে!
কী ঝামেলায় পড়লাম রে বাবা।
এভাবে তো বিপদ হয়ে যাবে।
অ্যাই, উঠে পড়ো।
দেরী হয়ে যাবে আবার।
ওখানে গিয়ে, সবার আগে সুন্দর করে আমার পরিচয় দেবে।
এত পয়সা খরচ করে, কে তোমাকে রাজার হালে নিয়ে যাচ্ছে, মাকে বলবে সুন্দর করে।
বুঝেছো?
"মশাই তো আজব"
আমার আর বাচ্চার জন্য রুম লাগবে।
রিজার্ভেশন ছিল?
হ্যাঁ, বসে আছি তো তোমার রুমের জন্য!
স্যার, রিজার্ভেশন ছাড়া তো...
মাগনা থাকতে এসেছি নাকি তোমার রুমে? পয়সা দিয়েই তো থাকবো।
রুম দাও না, একটা।
ওই, পিচ্চি।
সুন্দর লাগছে আমাকে?
হাহাহা, সত্যি? তুমিও নাও একটা।
মশাই, আপনি সাতার কাটবেন না?
সাতার জানেন না নাকি?
বজ্জাত, আমাকে দেখে মনে হয় নাকি, সাতার পারি না? অবশ্যই পারি!
পিচ্চি। সাতার কাকে বলে, দেখাচ্ছি, দেখো।
আপনি ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ, ঠিকঠাক।
ঐ লোকটা।
উনি তোমার বাবা না?
না।
তাহলে, সাথে কেন?
আমার মায়ের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।
আবারও পড়তে বসে গেছো?
এটা বুঝতে পারছি না।
আচ্ছা, দেখি...
ওহ, খোদা। আমাকে দিয়ে এসব কোনোকালেই হবে না।
ম্যাসাজ নেয়া দরকার।
পিচ্চি, এসে হাত লাগাও তো দেখি।
এই তো হচ্ছে।
মাথায় না রে, বজ্জাত!
সরি, স্যার। করা যাবে না।
এসব নিষিদ্ধ।
সরি, স্যার। মাছ ধরা যাবে না।
এসব নিষিদ্ধ।
বিল এত বেশি হলো কীভাবে?! ডাকাতি শুরু করেছ নাকি?!
স্যার, এই সিজনে রেট একটু বেশি থাকে। আর আপনারা সানগ্লাস আর সুইমস্যুটও কিনেছেন।
তাই বলে এত বেশি রাখবে নাকি!?
আপনাদের ট্যাক্সি অপেক্ষা করছে, স্যার।
পকেটে পয়সা না থাকলে, ট্যাক্সি দিয়ে কী করবো রে, বজ্জাত?
তোমার গাড়িতে করে পৌঁছে দিতে পারবে?
আমি এখন যাবো কীভাবে?
আমার সব টাকা তো ঠিকই নিতে পেরেছো, ব্যাটা!
গাড়িতে করে এগিয়েও দিতে হবে এখন।
চলো।
পিচ্চিটা আবার গেল কোথায়?
এই ছেলে, বের হবো চলো এখান থেকে।
অপেক্ষা করছি আমরা। তাড়াতাড়ি করো।!
"কাজ হলো না"
এবার নামবেন, স্যার?
নামা যাবে না।
আমরা তো চলে এসেছি।
চুপ করো।
এখান থেকে গাড়ি পেয়ে যাবেন।
কোথায় নামিয়ে দিয়ে যাচ্ছো তুমি?
এখানে অনেক গাড়ি থামে।
কোনো একটায় লিফট নিয়ে নেবেন।
দূর হও আগে তুমি!
আবার এসো কিন্তু আমাদের হোটেলে।
- কিছু কিনে খেও। - অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
আমার পয়সা দান করে খুব ভাব দেখানো হচ্ছে!
ভণ্ড কোথাকার!
আচ্ছা, গিয়ে বলো তো।
ঐ ট্রাকের কাছে দেখো।
আংকেল,
আমাদেরকে একটু তয়োহাশি নামিয়ে দেবেন?
সরি বাবু। আমি তো ওদিকে যাচ্ছি না।
কী হয়েছে, বাবা?
আঙ্কেল, আমাদেরকে একটু তয়োহাশি নামিয়ে দেবেন?
তয়োহাশি?
আমার তো ঘুমাতে হবে।
সরি।
কাজ হলো না।
আমাকে তয়োহাশি নিয়ে চলো!
আপনি আবার কে?
ছিনতাইকারী আমি!
কাজ করছি দেখেন না? এভাবে কথা বলছেন কেন?
এমন অভদ্রলোককে কে সাহায্য করবে?
চেহারা এমন থাকলে তো কাজ হবে না। আরেকটু মন খারাপ করা ভাব লাগবে।
এখন ঠিক আছে। এবার মুখ গোমড়া করো তো।
ঐযে কে আছে দেখো তো!
আমাদেরকে একটু তয়োহাশি নামিয়ে দেবেন, প্লিজ?
ওদিকে তো যাচ্ছি না আমরা।
ডেটে বের হয়েছি।
একটু নামিয়ে তো দেয়াই যায়। বেচারা ছোট মানুষ!
- আরে নাহ। - চলো নিয়ে যাই।
এসো। উঠে পড়ো।
অনেক ধন্যবাদ, ম্যাম।
এক মিনিট দাঁড়ান আমার জন্য।
এদিকে এসো তো বাবু।
পুতুলের হাতে একটা কয়েন রাখো।
সময় শেষ। আরেকটা নাও।
সময় শেষ। এই নাও আরও একটা।
খেলনা ভেঙে গেল।
এ হলো স্বর্গদূতের ডানা।
ডানা মেলে উড়ে যাও। যাও উড়ে যাও।
ঘাসের ওপর হাঁটাচলা করা নিষেধ।
ভালো থেকো, বাবু। আবার দেখা হবে।
ধুর, এখান দিয়ে তো কোনো গাড়িই যায় না।
- আমরা তাহলে আসি... - যাও!
তেমন কঠিন না তো।
কী ভাবটাই না দেখাচ্ছিল!
বাপরে, কী গরমটা পড়েছে।
ঘামের শরীরে হুট করে এভাবে গায়ের ওপর এসে বসে নাকি মানুষ!
আমার বসার অধিকার আছে।
- বাস যায় এখান দিয়ে? - মাঝে মাঝে আসে।
কৃষক মনে হচ্ছে।
না, না। আমি তো ব্যাংকার।
ভাই?
এই চেহারা নিয়ে ব্যাংকে কাজ পেলেন কীভাবে?
আসলে আমি বাদ্যযন্ত্র বানানোর কারখানাতে কাজ করি।
- বাদ্যযন্ত্র? - হ্যাঁ
- গং বানান নাকি? - না, না। পিয়ানো।
এই চেহারা নিয়ে পিয়ানো বানান?
বললেই বিশ্বাস করবো নাকি?
বানাই না। আমি ওখানকার সিকিউরিটি গার্ড।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
চোরদের থেকে ঘুষটুষ খান নাকি?
কক্ষনো ঘুষ খাই না আমি!
একটু ছেড়ে আসা দরকার।
এত শব্দ করে কেউ!?
গ্যাসে ও উড়েই যেতাম আরেকটু হলে!
- বেশি জোরে ছিল? - তা আর বলতে।
- কোনো গাড়িই তো আসছে না! - বসেন, চলে আসবে।
- এভাবে হাঁপাচ্ছেন কেন? - খুব গরম।
ওহ, চলে এসেছে।
আমি আসি।
এইটা কি বাস নাকি রে, বুড়া খাটাশ!
অশিক্ষিত কোথাকার!
এই নাও, খাও এটা।
এটা কোথায় পেলেন?
হোটেলে বানানো।
খেয়ে নাও।
আপনি খাবেন না?
খিদা তো লেগেছে, কিন্তু...
তুমি খাও। আমার চলে যাবে।
বয়স হয়ে গেছে।
ছোটদের জন্য এটুকু ত্যাগ তো করতেই হবে।
ছোট কাজ সেরে আসি।
মশাই, কাজ হচ্ছে না তো।
তাহলে বসে রেস্ট নাও।
কী বাস স্টপ রে বাবা। অন্তত বছর ৩০ তো হবেই!
ট্যাপ ড্যান্সিং তো বেশ সহজ।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
ওহ, এই তো একটা গাড়ি আসছে।
রেডি হয়ে যাও। নিয়ে নিতে হবে!
গাড়ি? গাড়ি আসছে?
গাড়ি। কোথায় গাড়ি?
গাড়ি! সাহায্য চাও, পিচ্চি।
স্যার, দয়া করে এই অন্ধ লোকটিকে তয়োহাশি পৌঁছে দিতে পারবেন?
আমি তো ডিউটিতে আছি।
আর গাড়িটাও একদম নতুন। ব্যবহার করা হয়নি এখনও। সরি পারবো না।
নতুন গাড়ি না ছাই!
গাড়ির ভেতর এসব কাকের ঠ্যাং ঝুলায় নাকি কেউ!
আপনি তো অন্ধ না!
কোন পাগলের পাল্লায় পড়লাম রে বাবা!
তুমি তো দেখি কোনো কাজেরই না।
যা করার আমারই করতে হবে দেখি।
মশাই, একটা গাড়ি আসছে।
ইনি কে?
আমার মা।
দেখে তো সুন্দরীই মনে হচ্ছে।
জানি না।
আগে কখনো দেখা হয়নি?
তুমি তো দেখি আমারই মতো।
বুঝেছো? দুজনেরই কাজ করতে হবে।
টায়ারে কিছু করতে হবে। তাহলে গাড়িতে চড়া যাবে।
ওখানে নিয়ে রাখো এটা।
ভুল জায়গায় রেখেছ তো! আরেকটু কাছে। ২০ সেন্টিমিটারের মতো।
দৌড়াও!
মাঝে মাঝে, ভদ্রভাবে বললেই কাজ হয়ে যায়।
আর পাকনামো করতে হবে না।
বদমাশটা এ কোথায় নামিয়ে দিয়ে গেল!
আছি কোথায় আমরা এখন?
কঠিন তো হবার কথা না।
পার্ক করা আছে। সহজ শিকার!
বড় দেখে একটা তারকাটা খুঁজে আনো।
কাজ হবে না।
টেনে খুলতে হবে।
যেখানে চান, নিয়ে যাবো। সমস্যা নেই।
কাজ কর্ম নেই কোনো?
আমার কাজই তো ঘুরে বেড়ানো। গান কবিতা লেখা।
একটা উপন্যাস লিখবো ভাবছি।
বাড়িটা এই রাস্তার শেষ মাথায়।
বেশি খুশি হয়ো না আবার।
আমার হিসু চেপেছে। দাঁড়াও এখানেই।
ভাবছি, মায়ের সাথে দেখা হয়ে গেলে,
রাতটা তো এখানেই থাকবে, নাকি?
আমার যে কী হবে?
আপনিও তো থাকতে পারেন।
আমি?
নাহ, মনে হয় না ঠিক হবে।
তোমার মা তো দেখতে ভালো।
বেশি খাতির করে ফেলতে পারি আবার।
পরে দেখা যাবে বিয়েই করে ফেলেছি।
তখন তো তোমার বাবা হয়ে যাবো আমি।
না? কেমন হবে?
তখন তো আমাকেই বাবা ডাকতে হবে। ডাকো দেখি এখনই। বলো, "বাবা"
বলো, পাজি ছেলে!
চলো চলো।
অনেক মজা হলো!
"অ্যাঞ্জেল বেল"
ওটাই তো বাসা, কিন্তু...
তোমার মায়ের নাম কী?
সুগিয়ামা সাতোকো।
ইয়োশিমুরা পরিবার
চলে এসো। অন্য কোনো মহিলা হবে হয়তো।
ঠিকানা এটাই, কিন্তু...
মানুষ অন্য কেউ।
চলো চলো।
তোমার মা হয়তো অন্য কোথাও চলে গেছে।
আমি গিয়ে উনাকে জিজ্ঞেস করে আসি। এখানেই থাকো তুমি।
নীল জিনিসটা কী?
ওটা? ওটা তো অ্যাঞ্জেল বেল।
- কাজ কী ওটার? - সৌভাগ্য বয়ে আসে।
দাও তো দেখি।
তা তো পারবো না।
কেন পারবে না?
এক মেয়ে দিয়েছিল এটা।
তোমার গার্লফ্রেন্ড? পাশের টাকলুটা নাকি?
ও কি মেয়ে নাকি!?
- আমার লাগবে ওটা! - অসম্ভব!
- লাগলে বাইকসহ নিবো। - এসব তো ঠিক না।
তোমার ইচ্ছা!
যা ভেবেছিলাম তাই হয়েছে, তোমার মা আর এখানে থাকে না।
কিন্তু, কোনোদিন যদি তুমি খুঁজতে আসো,
সেজন্য মা তোমার জন্য এটা রেখে গেছে।
এর নাম অ্যাঞ্জেল বেল।
কখনো মন খারাপ হলে কিংবা কোনো বিপদে পড়লে
এটা বাজাবে। দেখবে, কোনো অ্যাঞ্জেল আসবে তোমায় সাহায্য করতে!
নাও, বাজাও দেখি।
অ্যাঞ্জেল তোমার মাকেও নিয়ে আসতে পারে।
কোনো অ্যাঞ্জেল দেখছো?
কিছুই তো দেখছি না।
আরও জোরে বাজিয়ে দেখো তো।
অ্যাঞ্জেল তো আসবেই।
মনে হয় না।
"মশাই খেললেন আমার সাথে"
বাড়ি যাবে না?
চলো।
"সিঁড়ি থেকে পড়ে গেলেন মশাই"
লাগার পরেও পড়লো না!
ব্যাপারটা তো...?
কাছ থেকে মারো।
সমস্যা কী?
এই গুলিতে পড়বে না। পাথর লাগবে।
নাও, মারো।
লাভ হলো না!
নাও। আবার চেষ্টা করো।
এবার জোরে বলবে, "ব্যাং" তারপর মারবো।
ব্যাং!
হয়েছে!
এর আগে তো কোনোদিন পড়লো না।
তাতে কী, এখন তো পড়েছে। দাও জলদি।
যত জোরেই গুলি করেন,
এটা তো কোনোভাবেই পড়ার কথা না।
চালাকি করতে দোকান দিয়েছ নাকি তাহলে।
চালাকি? মেলায় তো এসবই হয়।
পয়সা দিয়ে ফেরত নাও তাহলে।
কত হলে ছাড়বেন?
২০ হাজার।
এত বেশি কীভাবে সম্ভব। দামই তো ২ হাজার।
হোলসেলে ২ হাজার নাকি দাম?
আচ্ছা, ৩ হাজার দাও তাহলে।
বের করো তাড়াতাড়ি!
- আচ্ছা। দিচ্ছি আমি। - দেরী করছো কেন তাহলে?
- ধরতে পারছি না তো। - জ্যান্ত মাছ।
ধীরে ধীরে করলে তো চলবে না। এইভাবে তুলতে হবে।
এই যে ভাই, থামেন!
কী হলো?
এভাবে তো করার নিয়ম না।
পয়সা দিয়েছি, ব্যাটা! যা ইচ্ছে করবো আমি।
চলো যাই।
কী দোয়া করলে?
বলো তো, বাবু।
বলা যাবে না।
আপনার সাথে একটু কথা ছিল, ভাইজান।
কীসের কথা?
শুনলাম, এলাকায় খুব ঝামেলা করছেন।
তাতে তোমার কী?
মুখ তো ভালোই চলে দেখছি। চলেন হাঁটতে হাঁটতে কথা বলি।
বাবু, এখানে দাঁড়াও তো একটু।
আমার গায়ে ফুলের টোকাও যদি লাগে...
চৌদ্দগুষ্টির নাম ভুলিয়ে দিবো।
নিজের নামটাই মনে থাকে কিনা দেখো।
আমার একটা বাচ্চা আছে।
এবার তো রেহাই দাও।
বাচ্চার দোহাই দিয়ে বাঁচতে চাও।
ভীতুর ডিম কোথাকার।
কী করছো ছোট্ট বন্ধু?
একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
একা এখানে থাকা তো ঠিক হচ্ছে না।
ভূত এসে...
ঘাড় মটকে খাবে!
বাবু।
কিছু হয়নি। সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
মারুইয়া ফার্মেসি।
মশাই।
থ্যাংক ইউ, বাবু।
কিছু মনে করো না।
আবার দেখা হয়ে গেল।
বিশাল মূল্যহ্রাস একটা নিলে ২০০, এক জোড়া ৫০০।
সত্যি...?
বাচ্চাটার জন্য খারাপই লাগছে।
এসব কাহিনী তো গল্পে হয় শুনেছি সবসময়।
কয়টা দিন এখানে ক্যাম্প করে থেকে যান।
"অক্টোপাস ম্যান"
আরে, মোটু-টাকলু এসে হাজির!
কিছু হয়েছে?
যাই হোক, ঘণ্টার ব্যাপারে বাচ্চাটাকে কিছু বলবে না।
ওখানে তো মাছ নেই কোনো।
মাছ নেই?
ওখানে কী করে থাকবে।
তাহলে তো উপায় একটাই। তোমাদেরই মাছ হতে হবে।
ধরেছে। বেশ বড় মাছ মনে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে, আমি মাছ হিসেবে সুবিধার না।
তা আর বলতে!?
নেক্সট। অক্টোপাস মিয়া চলে এসো।
মোটু।
দাইতো-চো চেনো?
হ্যাঁ, এখান থেকে বেশি দূরে না তো।
কীভাবে চেনো?
আমি তো এখানকারই ছেলে।
বাবু, আমি একটু ঘুরে আসি।
ওর সাথে খেলো তুমি।
চলো।
দাইতো-চো চলো।
জলদি করো।
মজার একটা খেলা দেখাই।
পাথর লুকাবে। আমি বলবো, কোন কাপের নিচে আছে।
করো তাড়াতাড়ি।
রেডি।
এটা।
হয়েছে!
আবার করো।
রেডি।
কোনটা বলি? এটা?
হয়নি।
কোনটা যে বলি? কোনটা যে বলি?
এই যে!
পাথর হয়ে গেল চকোলেট!
এদিক দিয়ে আসুন।
গুড আফটারনুন।
উনাকে নিয়ে আসবো?
না, লাগবে না।
আপনার মা আছেন ওখানে?
হ্যাঁ।
কেমন আছেন উনি?
তোমার জেনে কাজ কী? নিজের চিন্তা করো!
কেমন মানুষ আপনি? এত দূরে কেন থাকেন?
বললাম না, নিজের চিন্তা করো!
তীর ধনুক রেডি।
এভাবে তাক করবে। বুঝেছ?
এটা নিশানা। তাক করো তো দেখি।
এখানে ধরে, টেনে, ছেড়ে দিবে।
একটু অপেক্ষা করতে বলেছিলাম!
দুষ্টুমি কোরো না!
আমাদের সাথে খেলবেন একটু?
বাচ্চাটার জন্য আরকি।
আচ্ছা, আসছি।
এবার খেলা শুরু। ড্রাম বাজাও।
ইন্ডিয়ান, চলে এসো।
এই টাকলুটাকে এখানে ঢুকতে বলেছে কে?
আচ্ছা, বলবো, পৃথিবীতে ইউএফও এসেছে। পিচ্চিকে নিয়ে আসছি। [ইউএফও= এলিয়েনদের মহাকাশযান]
তখন তুমি আসবে,
বলবে, তুমি এলিয়েন। বাচ্চারা এসব পছন্দ করে। ট্রাই করা যাক।
মাসাও, আমি সুদূর ছায়াপথ থেকে আগত এক এলিয়েন!
ওরে গাধা, এতদূরের এলিয়েন ওর নাম জানবে কী করে?
শুধু বলবে, "আমি এলিয়েন" বুঝেছ?
বলো দেখি একবার।
আজকের জন্য, তুমি একটা এলিয়েন।
কালকে, তুমি হবে শয়তান।
বাচ্চাটার জন্য করতে হবে। এখন চলো।
সপ্তর্ষিমণ্ডলের নাম তো শুনেছ? [সাতটি তারার সমন্বয়ে গঠিত নক্ষত্রপুঞ্জ]
কীভাবে সৃষ্টি হয়েছিল জানো?
অনেক অনেক বছর আগে একবার ভয়ানক খরা হয়েছিল।
এক গ্রামে, থাকত এক মেয়ে।
তো একদিন মেয়ে বের হলো
পানির খোঁজে।
কারণ মেয়েটার মায়ের তখন খুব জ্বর।
কিন্তু কোথাও পানি মিলল না।
ক্লান্ত, পরিশ্রান্ত মেয়েটা হঠাৎ জ্ঞান হারিয়ে পথের ধারেই পড়ে গেল।
জ্ঞান ফিরে দেখল, ওর কাঠের হাতা পানিতে পূর্ণ। [হাতা=লম্বা নলওয়ালা চামচ]
খুশি মনে মেয়েটা বাড়ির পথ ধরলো।
হঠাৎ, পথে দেখল একটা কুকুরছানা, তৃষ্ণায় কষ্ট করছে।
দেখেই তার মন খারাপ হয়ে গেল।
তাই মেয়েটা তখন সেই পানিটুকু অসহায় কুকুরটাকেই দিয়ে দিলো।
এতে কাঠের হাতা হয়ে গেল রূপার!
চকচক করতে লাগল।
হয়ে গেল, সুন্দর ঝিকিমিকি এক হাতা!
আমি সুদূর ছায়াপথ থেকে আগত এক এলিয়েন!
ঠিক তাই, বহুদূরের ভিন্ন এক গ্যালাক্সি থেকে এসেছি আমি।
ঠিক তাই, জনাব। আমি সুদূর ছায়াপথ থেকে আগত এক এলিয়েন!
খাবার খুঁজতেই এলাম আমি!
শুনে যাও হে পৃথিবীবাসী। আমি সুদূর ছায়াপথ থেকে আগত এক এলিয়েন!
গুড মর্নিং, চিফ।
এসব কোত্থেকে আনলে?
ওপাশের ক্ষেত থেকে।
চুরি করে?
কৃষকের কষ্টের ফসল চুরি করেছ, ব্যাটা! সাহস তো কম না!
জীবনে বড় হতে পারবে না।
ঠান্ডা ঠান্ডা থাকলে আরও মজা লাগতো খেতে।
বেশি ভয় দেখিয়ে ফেললাম মনে হচ্ছে।
ধুর! অনেক বিচি!
এখন ঘোরো।
আর একবার।
গুড।
এখন সোজা যাও।
একটু ডানে। একটু ডানে।
এখন, সোজা।
হয়েছে।
থামো, থামো।
দুই পা ডানে।
হ্যাঁ, ওখানেই।
তরমুজ ২, রেডি?
কানামাছি করে ভোঁ ভোঁ!
মোটুভাই বাদ!
কে?
এখানে তুমি ছাড়া আর কে মোটু আছে?
ঝটপট এদিকে চলে এসো।
কানামাছি করে ভোঁ ভোঁ!
ভালোভাই বাদ!
আরে, আমি নড়ে গেছি নাকি?
তুমি তো টাকলু, মিয়া!
পরের খেলা: নেংটু মূর্তি!
সে আবার কী?
- এই খেলার নাম শুনোনি? - না তো, স্যার।
সবার আগে, জামা কাপড় খোলো।
তারপর কেউ নড়তে দেখার আগেই,
একে একে জামা পরতে হবে।
শুরু করো।
কী সমস্যা? জলদি করো!
খেলা শুরু!
কানামাছি করে ভোঁ ভোঁ!
ওরে টাকলু! একদম নেংটু না হলেও চলতো!
গাধা!
আরে, আরে, ভাগো সবাই!
"গুড বাই"
কী করছেন?
কাল তো আমরা টোকিও চলে যাচ্ছি।
দেখো।
ঐ দেখো, সপ্তর্ষিমণ্ডল।
ভালো থেকো, মোটু-টাকলু।
- গুড বাই, বাবু। - ভালো থেকো।
কোথায় আপনি মশাই?
আমি এখানে!
পেয়েছি!
তোমার কী প্ল্যান?
ওসাকা গিয়ে তারপর কিউশুর দক্ষিণে যাবো।
ভালো থেকো, বাবু।
এবার তো আমারও বিদায় নিতে হয়।
আবার কখনো ঘুরতে যাবো আমরা।
ভালো থেকো।
ধন্যবাদ আপনাকে।
তোমার দাদীর খেয়াল রেখো, আচ্ছা?
মশাই!
মশাই, আপনার নামটা তো বলে যান?
কিকুজিরো নাম আমার!
এখন, বাড়ি যাও জলদি!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফুয়াদ আনাস আহমেদ
কিকুজিরো (১৯৯৯) বাংলা সাবটাইটেল
ভালো লাগলে শেয়ার করুন, কাছের মানুষদের সাথে।
ভাষা হোক উন্মুক্ত!
প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন www.fb.com/thefuadbro
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.: